‎NETFLIX 原创剧集
‎（旧金山警局）
‎嘿
‎（弗兰克·弗莱彻）
‎（一小时前）
‎我去学校接蕾肖恩
‎我们会去我妈家
‎什么？
‎-什么时候？ ‎-今天
‎什么时候 怎么样解决你的狗屁事 ‎我们可以谈
‎-”狗屁事“ 你是说我的工作？ ‎-我不会再为你担心了
‎我不会再等你了
‎不会祈祷你能安然无恙地进家门
‎你别发信息给我 别打电话
‎你以为你不在的时候
‎我们就进行冬眠状态 不是的
‎我每天都和蕾说话 帕姆
‎你打电话给她 ‎花15分钟辅导她做作业 那样不够
‎你想要我怎么做？
‎辞职？
‎-别这样 宝贝 你知道我爱你 ‎-不 太迟了 这次我是认真的
‎-我们要走了 ‎-帕姆
‎到了我妈家 我会打电话给你
‎告诉你我们到了
‎你都不让我跟她道别？
‎她都不会知道有什么区别
‎对不起 弗兰克
‎博伊德把你的嫌犯带到审讯室了
‎谢谢
‎找到那支枪 干得好 莱莉
‎一切都好吗？她看起来很伤心
‎你是很棒的侦探 探长
‎漫长的夜晚 托雷斯？
‎慢的不得了 队长
‎（J·托雷斯警官）
‎（华汤米）
‎（三小时前）
‎嗨 你能帮帮我吗？
‎詹妮 接电话
‎嗨 我是华詹妮 请留言
‎嘿 是我
‎我想我马上要被抓了
‎华汤米
‎旧金山警局
‎打电话给律师 来捞我出去
‎嗯 我就是…来捞我出去吧
‎过来
‎华汤米
‎我是弗莱彻队长
‎博伊德探长你认识
‎对 我们是老朋友了
‎如果我被逮捕还被拘留
‎-我会想知道原因 ‎-你在浪费时间
‎我什么也不知道
‎什么也不知道
‎我不知道
‎搞什么？干吗给我看这个？
‎你认识这些人
‎六个人 包括你在三合会的伙伴
‎在佩顿的KTV被枪击
‎这支枪
‎就是杀死三名受害者的那把
‎湾乘司机在他的车后发现的
‎序列号被磨掉了 但上面布满了
‎你的指纹
‎现在你面临的是三重谋杀嫌疑 除非…
‎除非你和我谈
‎我想我们要控告他非法持有枪支
‎考虑到你的背景和前科 离一级谋杀
‎-也不远了 ‎-我为什么杀他们？
‎-我不知道 ‎-啊？六个人
‎别这样 那么做是找死
‎我知道 那么告诉我是谁干的
‎-我不知道 ‎-快点 汤米
‎他不知道
‎我…
‎那把枪我从一具死尸上捡的
‎-死去的俄国人 ‎-不是我杀的
‎这事你也不打算告诉我 是吗？
‎他妈见鬼 这种破事让我怎么跟你们
‎两个傻瓜解释？
‎-什么？ ‎-他妈的真蠢…
‎汤米 你告诉我到底发生了什么事？
‎不重要
‎这些都不重要
‎你知道吗？
‎对你杀死的人很重要
‎好吗？对我们很重要
‎我可以看出来 都在你脸上 ‎还有你的肢体语言里
‎你不是坏人
‎你害怕告诉我们会让你卷入内部纷争
‎少来了
‎真不错
‎世界将毁于一旦
‎你们却只在担心帮派的争斗？
‎你们毫无头绪
‎如果你知道会发生什么 告诉我们
‎你不会相信我
‎我比你想象地好骗
‎你不能跟那些人斗
‎他们有超能力
‎真的？超能力？ ‎蝙蝠侠那样的超能力？
‎蝙蝠侠没有超能力
‎想想灭霸那种的超能力 兄弟们
‎我是说我知道那种DC和漫威的结合 ‎但这些家伙
‎是邪恶的混蛋
‎还有超能力 比如说是火
‎金 水 你…
‎你无法阻止他们 他们势不可挡
‎他就差说戴锡箔帽可以抵御电磁场了
‎也许吧
‎但他不是我们的杀手
‎并不意味着我们不能用他
‎-队长 ‎-怎么了 约翰森？
‎我们这里有罪犯想见你
‎她偷车的时候当场被抓
‎她说认识你
‎见鬼
‎你应该是个水平高超的偷车贼
‎发生了一些事
‎你在这里干什么？
‎我不能从前门大摇大摆走进来
‎我们有沟通的渠道
‎你不用让自己拘留
‎我必须这么做
‎我需要找个安全的地方
‎什么 你有麻烦？
‎听着…
‎一切都处理好了 一切…
‎都在掌握之中
‎暂时就这样
‎怎么回事？
‎你可以跟我说 克里斯汀
‎过去几天很疯狂 弗兰克
‎想知道我今天去了哪里吗？
‎市警局
‎对于你的调查和方法 ‎市警局有一些疑问
‎两个小时
‎错过了跟妻子和孩子的中饭
‎你都不想知道后来发生了什么
‎抱歉
‎听着 克里斯汀 别再到处瞎搞了 ‎我就跟你说一遍
‎我是命令你 ‎告诉我到底发生了什么事
‎这件事我需要你信任我
‎见鬼
‎弗兰克 等等
‎有点不对劲
‎-别废话 福尔摩斯 坐好 ‎-有枪声 队长
‎弗兰克 等等 开门
‎盯着这扇门
‎（克里斯汀·加文）
‎（12小时前）
‎把这个放在安全的地方 等我回来
‎别弄丢了
‎别去碰
‎如果我碰了会怎么样？
‎你真的想知道吗？
‎听起来有意思 但是…
‎-我就不试了 ‎-我们返回时我会打电话给你
‎这周末你接孩子了？
‎对 我昨晚带他们去吉拉德吃圣代
‎天哪
‎你知道他们要收取4%的肥胖税吗？
‎他们把它叫做健康旧金山附加费
‎应该是拿来支付健保费用
‎你知道 就像彩票一样？
‎-应该用来支付学费 ‎-支付…
‎对 没错 我在这个城市 ‎已经付了9%的销售税
‎所以 我到那里 ‎要付13%的税买热巧克力
‎搞什么？
‎你看见没有？
‎当我们隐形的？
‎转过去
‎你刚毁了我休息喝咖啡的时间
‎我们走
‎我们抓到一个偷车贼 警官
‎光天化日？
‎我犯傻了
‎你叫什么名字？
‎CG·迪尔
‎有人不喜欢你
‎出生日期
‎八月 19他妈不关你的事
‎嘿
‎你配合一点
‎1983年八月24日
‎看？不是很难嘛
‎这次有点欢乐
‎她被当场抓住
‎你觉得她本来应该 ‎看到我们的警车 但是…
‎果然
‎她打算在那里偷辆车
‎我是说 她看见我们 ‎本来可以跑的 但没有
‎史上最轻松的逮捕
‎警官 我们考虑按照精神病人羁押她
‎（地球母亲护垫）
‎好
‎签字确认内容
‎到时凭这个拿回你的包
‎等你出狱的时候
‎按照精神病人
‎也许我疯了
‎我需要和你们队长谈
‎他现在有点忙
‎-告诉他CG·迪尔在这里 ‎-然后看他的反应？
‎不管我在哪里 他都会来见我
‎听着 克里斯汀 别再到处瞎搞了 ‎我就跟你说一遍
‎我是命令你 ‎告诉我到底发生了什么事
‎这件事我需要你信任我
‎见鬼
‎弗兰克 等等
‎有点不对劲
‎别废话 福尔摩斯 坐好
‎-有枪声 队长 ‎-弗兰克 等等
‎开门
‎我知道这是什么
‎有人在找它
‎见鬼
‎（华詹妮）
‎（三小时前）
‎嘿 妈妈 爸爸
‎昨晚我们餐厅的管道破了
‎还有…
‎（汤米）
‎我要关门几天 等我们都清理干净
‎万一你们…
‎在网上看到什么 是水管破裂…
‎我得挂了 我爱你们 再见
‎杨先生
‎我给你带了一些应季的草药和蔬菜
‎你可以放到菜单里
‎谢谢
‎但我有人每两周送一次货
‎老习惯了 我以前给你父母送
‎一切都好吗？
‎嗯 我们昨晚办了一个活动
‎我就是在清理
‎凯参加活动了吗？
‎为什么问起他？
‎他看起来好吗？
‎-嗯 他看起来很好 ‎-我担心他
‎有事情在发生
‎什么事情？
‎哦 可能也没什么
‎你知道他在哪吗？
‎嗯 他跟六叔自驾游去了
‎自驾游
‎对 他们要解决一些问题
‎父亲和儿子的事情
‎明天应该回来了
‎我知道了 好
‎我可以帮你
‎帮什么？
‎跟凯有关的任何事
‎显然你卷进来了
‎再见 杨先生
‎有需要我会通知你
‎好
‎（语音信箱 四条信息）
‎嘿 是我
‎我想我马上要被抓了
‎（旧金山警局）
‎华汤米
‎好的 请坐
‎我去通知逮捕的警官
‎他们会告诉你他是什么时候被捕的
‎-谢谢 ‎-我要用一下洗手间
‎在角落
‎嗯
‎华汤米的律师
‎嘿
‎（五行之金）
‎（九小时前）
‎很高兴见到你
‎这一次这又是谁？
‎这位是娜塔莉
‎你觉得呢 伍迪？
‎你看起来很漂亮
‎请坐
‎你会成为一个有意思的躯壳
‎我有项任务给你
‎六叔已经不再控制五行之火
‎五行刺客
‎他把它交给一名卧底警察保管
‎我需要你找出来
‎那个警察叫CG·迪尔
‎你想要她死还是活？
‎我想要五行
‎她…
‎我不关心
‎找到她我就通知你
‎越快越好
‎她没什么特别的
‎相信我
‎他就是那样…
‎而且还不止
‎那么低咖啡因的美式咖啡怎么样？
‎-它激励了我 ‎-是吗？
‎试着减肥 注意腰围
‎-当然 ‎-鞋子不错
‎探长
‎嗨 拿铁 手泵七次茶 ‎不加水 杏仁乳
‎-莱莉探长 跟以前一样 ‎-谢谢 马林 明天见
‎再见
‎打搅 莱莉探长？
‎是的 有什么要帮忙的？
‎我能否…
‎我需要和你谈谈
‎私底下
‎去我办公室可以吗？
‎好 谢谢
‎这边走
‎（新鲜咖啡）
‎（爱丽丝·莱莉探长）
‎（命令指示板）
‎（交通意外报告表格）
‎嘿 爱丽丝
‎唐人街的线人刚打电话给我 ‎他说他看见华汤米了
‎你真的需要我去吗？ ‎我有点不舒服
‎什么？
‎你是对的 我在想什么啊？
‎我们走
‎哇 莱莉
‎我们要按规矩办事 ‎否则弗莱彻会骂我们的
‎好的 我们上
‎华汤米
‎旧金山警局 举起手来
‎告诉弗莱彻我把他带到审讯室
‎听起来不错
‎（她在这里 唐人街分局）
‎（待命 我们来了）
‎（弗兰克·弗莱彻队长）
‎嗯？
‎博伊德把你的嫌犯带到审讯室了
‎谢谢
‎找到那支枪 干得好 莱莉
‎（配电间）
‎（紧急出口）
‎别动
‎CG 弗莱彻派我来的
‎天哪
‎我们必须去保管室 把我的包拿出来
‎包？
‎这个地方乱成一团 ‎我们遭遇袭击了
‎那个包就是原因
‎嘿
‎放轻松
‎我们走
‎别管他了 克里斯汀
‎我们得走了
‎马上
‎我们走
‎（出口）
‎操
‎嘿 老兄
‎出去 往下走
‎快点
‎华汤米 是不是？
‎我们必须回去 五行在里面
‎爱丽丝
‎醒醒
‎醒醒 站起来 爱丽丝 醒醒
‎慢点 放轻松
‎别碰
‎詹妮？
‎出来 拜托
‎-他想和你谈 ‎-汤米
‎我相信你有我想要的东西
‎你以为我会蠢到带来这里吗？
‎我觉得你会足够聪明带来这里
‎包 请交出来
‎放他走
‎把五行给我
‎汤米 我们走
‎昝
‎等等
‎就是这个
‎这是你想要的 昝
‎拿着
‎我要说这个…
‎因为这件事要提
‎真是太好了 ‎我仍然会被一些小事情所惊讶
‎放我哥哥走
‎我记得那种感觉
‎突然爆发的力量
‎但在你学会控制它之前…
‎你只是手握方向盘的小孩
‎亲爱的
‎意外真的会发生
‎弗兰克？
‎不再是了 宝贝
‎两个五行对付一个？
‎我不认为你有胜算
‎-汤米 ‎-再爆发一次
‎我会让他像逢年过节的母猪一样 ‎被开膛破肚
‎昝
‎过来
‎现在…
‎现在我能让…
‎你亲爱的哥哥死
‎或者你可以选择挽救他
‎完全取决于你
‎基甸
‎在她做出抉择的时候…
‎五行刺客把这个东西…
‎托付给了五行
‎也就是说她对我们有价值
‎等等
‎抓住她
‎真的？看看这个
‎-你要我用这个换那个？ ‎-看在上帝的份上
‎照做就是
‎怎么回事？
‎刚才发生了什么？
‎接下来会怎么样 华小姐？
‎生
‎或死？
‎字幕翻译：陈向伟